1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
J'ai un secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:49,520 --> 00:00:53,520
(Lena) Avant...
Lex a supprimé Inès et maintenant elle est en prison à terme.
15
00:00:54,280 --> 00:00:58,160
(Lex) Je veux tout
morceau d'Intel que vous avez ou que vous reprogrammez.
16
00:00:58,320 --> 00:01:02,000
Je dois la sauver,
donc je vais retourner en 1905 avant de voyager dans le temps.
17
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Ce n'est pas la réponse.
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
C'est le seul moyen de sauver Inès.
19
00:01:05,200 --> 00:01:08,120
je vais m'arrêter
de n'avoir jamais traversé le portail en premier lieu,
20
00:01:08,280 --> 00:01:09,320
ce qui signifie que vous serez en sécurité.
21
00:01:10,240 --> 00:01:12,280
Dès que le jour du portail arrive,
Je serai parti.
22
00:01:12,440 --> 00:01:14,680
Je ne peux pas laisser Lena
tout détruire. Je ne peux pas attendre ça.
23
00:01:14,840 --> 00:01:16,320
Je dois sauver Clive.
Quand j'aurai fini ça
24
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
et nous recevons les deux montres,
nous prendrons le monde d’assaut.
25
00:01:18,840 --> 00:01:20,200
Cela vous dérangerait-il juste un selfie ?
Bien sûr!
26
00:01:20,360 --> 00:01:22,920
(Frank) Poche latérale.
C'était trop facile. Utilisez-le pour trouver la montre de Lena.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,800
Mais attention,
ça va réagir quand il sera proche de l'autre.
28
00:01:24,960 --> 00:01:29,800
Puisque rien de ce que je fais ne le fera vraiment
peu importe après mon départ, j'ai emmené l'équipe à Dance Off.
29
00:01:30,480 --> 00:01:33,560
(Thea) Lena en a pris un tas
d'étudiants à ce spectacle Dance Off. À Londres.
30
00:01:33,720 --> 00:01:38,040
Si tu fais un pas en avant
à ce stade, vous serez expulsé de l'école.
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,280
(Kennedy) C'est tellement excitant !
32
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Je sais! Je n'avais même pas réalisé
nous avons été nominés !
33
00:01:46,040 --> 00:01:48,320
Je n'ai même jamais eu
une détention auparavant.
34
00:01:48,480 --> 00:01:51,640
Et maintenant je suis en probation ?
J'aurais dû écouter mon instinct.
35
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
Ouais, ton instinct disait,
« Danse, Isaac, danse !
36
00:01:55,080 --> 00:01:59,000
Non, ça disait,
« Tu vas être expulsé de l'école, Isaac. »
37
00:01:59,160 --> 00:02:02,000
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.
Et la probation n'est qu'un avertissement.
38
00:02:02,160 --> 00:02:04,560
(Jeff) Et pour mon argent,
ça valait vraiment le coup.
39
00:02:05,760 --> 00:02:11,520
Oh, claquement.
Ce sont des fiches de probation.
40
00:02:11,680 --> 00:02:13,240
Cela veut-il dire que nous n'avons pas gagné ?
Ouais.
41
00:02:13,400 --> 00:02:15,520
(Max) Les gars, pouvons-nous nous concentrer
dans l'émission ?
42
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
Elle va probablement nous expulser
juste après le rappel.
43
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
Je te l'ai dit.
44
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
Bien sûr, j'étais trop occupé
répéter avec la compagnie.
45
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
(Thea) Je sais ce qui est important.
L’entreprise est importante.
46
00:02:27,320 --> 00:02:29,360
Ah, T ?
Dansez-vous avec la compagnie ?
47
00:02:29,520 --> 00:02:30,760
Wow, nous n'avons pas entendu
à ce sujet.
48
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
Sérieusement, j'en ai plus
il se passe des choses importantes ici, merci.
49
00:02:35,160 --> 00:02:38,360
(Théa) Peu importe. Tu n'étais pas
le meneur. Léna l’était. C'est tout ce que je vais dire.
50
00:02:38,640 --> 00:02:40,920
Elle a pris la chute,
pour nous tous.
51
00:02:41,080 --> 00:02:45,560
Hé, c'était aussi de ma faute,
J'étais tout aussi meneur.
52
00:02:45,720 --> 00:02:49,320
Je ne suis pas d'accord, Jeffrey.
C'est Lena qui a éliminé toute la Deuxième Division.
53
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
(Thea) Tout le monde parle
à propos de nous. Genre, humilité totale.
54
00:02:52,840 --> 00:02:56,960
D'accord, arrête.
Lena n'a pas fait ça seule.
55
00:02:58,040 --> 00:02:59,400
Allez. Allons répéter.
56
00:03:04,240 --> 00:03:09,200
(Gabrielle) Je ne comprends pas.
Je n’ai jamais rencontré un étudiant avec un côté aussi rebelle.
57
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
Pourquoi es-tu si déterminé
gaspiller votre talent ?
58
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
Vous savez quoi?
Cela n'a pas vraiment d'importance.
59
00:03:14,960 --> 00:03:18,520
Vous êtes expulsée, Lena.
J'ai essayé de localiser votre bienfaiteur.
60
00:03:18,680 --> 00:03:23,520
Vous devez rester dans votre chambre
jusqu'à nouvel ordre. Plus de seconde chance.
61
00:03:23,680 --> 00:03:25,920
Si tu pouvais juste
détendez-vous un peu.
62
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
Excusez-moi?
63
00:03:28,640 --> 00:03:31,880
Je t'aime vraiment.
Mais je ne te reverrai plus jamais.
64
00:03:32,040 --> 00:03:36,680
Alors je veux juste dire ça,
même si tu es très strict, je pense que tu es tout simplement merveilleux.
65
00:03:36,840 --> 00:03:40,400
Mademoiselle Grisky !
Qu'est-ce qui t'a pris ?!
66
00:03:40,560 --> 00:03:43,760
Qui s'en soucie?
Je veux dire, de toute façon, rien de tout ça n'aura d'importance demain.
67
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
Lâchez mon bureau !
68
00:03:46,360 --> 00:03:48,840
Je veux juste dire,
Je ne serai même pas là, alors...
69
00:03:49,200 --> 00:03:51,720
Et je suppose
Je dois te remercier d'avoir influencé ton colocataire ?
70
00:03:52,040 --> 00:03:55,320
Miss Lebreton a manqué les cours,
répétitions, universitaires.
71
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Elle risque également l'expulsion.
72
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
Non, c'est tout moi.
73
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
Ne blâme pas Inès
pour tout cela.
74
00:04:01,280 --> 00:04:03,680
Tu vas juste devoir te détendre
et fais-moi confiance sur ce point, d'accord ?
75
00:04:04,080 --> 00:04:06,600
Jeune dame, j'ai eu
assez de ton culot.
76
00:04:06,760 --> 00:04:08,920
Va dans ta chambre
et reste là. Maintenant!
77
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
Je t'aime toujours beaucoup,
tu sais.
78
00:04:42,600 --> 00:04:45,680
Je viens de recevoir ton texto.
Comment tiens-tu le coup ?
79
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
Et si j'ai fait une erreur ?
80
00:04:47,920 --> 00:04:51,800
Et si ça ne marche pas
et Inès et moi sommes expulsés ? Qu'allons-nous faire ?
81
00:04:51,960 --> 00:04:54,360
(soupir)
Et si je ne la récupère jamais ?
82
00:04:54,520 --> 00:04:57,160
Mme Carr� est
totalement flippant.
83
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
Et si mon plan ne fonctionne pas ?
84
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Il faut que ça marche.
85
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
(halètement)
86
00:05:30,760 --> 00:05:31,840
Léna !
87
00:05:32,000 --> 00:05:36,320
Léna quoi, quoi...
J'ai vu ton message.
88
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
Est-ce qu'elle va vraiment t'expulser ?
89
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
Oh ouais.
Elle ne plaisantait pas.
90
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
Eh bien, tu n'as pas de plan ?
91
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Comme, comme un cygne en papier
ou quelque chose ?
92
00:05:44,400 --> 00:05:45,960
Non, pas cette fois.
93
00:05:46,560 --> 00:05:49,040
Eh bien, tu peux toujours auditionner
à Londres. J'ai entendu dire que les choses allaient vraiment bien à Londres.
94
00:05:49,520 --> 00:05:51,160
je ne suis pas sûr
c'est une très bonne idée.
95
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Eh bien, je serai là.
96
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
Je dois vous dire la vérité.
97
00:06:04,200 --> 00:06:08,720
Lena, si je ne peux pas danser,
Je ne veux pas être ici.
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
Je rentre à la maison. À Londres.
99
00:06:17,640 --> 00:06:18,760
(soupir)
100
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
D'accord.
101
00:06:23,960 --> 00:06:25,400
Voici ma vérité.
102
00:06:28,120 --> 00:06:30,040
Je rentre à la maison aussi.
103
00:06:31,560 --> 00:06:33,120
C'est un peu plus loin que Londres.
104
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
Je reviens à 1905.
105
00:06:42,560 --> 00:06:47,120
(se moque)
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
106
00:06:52,320 --> 00:06:58,400
(le public applaudit
et applaudissant)
107
00:06:58,560 --> 00:07:02,600
Un bon ami à moi
m'a dit un jour que la musique était la réponse à tout.
108
00:07:03,280 --> 00:07:04,880
Alors j'ai écrit cette chanson.
109
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
C'est pour ma fille.
110
00:07:14,400 --> 00:07:20,680
? Dans un autre temps
Dans un autre endroit ?
111
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
? je sais
que c'est différent maintenant ?
112
00:07:24,360 --> 00:07:29,000
? Bébé je sais
que nous sommes déjà venus ici ?
113
00:07:29,160 --> 00:07:31,600
? Alors danse encore pour moi ?
114
00:07:34,160 --> 00:07:35,360
Super spectacle.
115
00:07:36,560 --> 00:07:39,280
Sortez maintenant
ou j'appelle la sécurité.
116
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
Tu es en fait
tout un talent.
117
00:07:41,240 --> 00:07:43,080
Qui savait, n'est-ce pas ?
118
00:07:43,240 --> 00:07:44,480
Mais cela ne suffira peut-être pas.
119
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Pour avoir la fille.
C'est ce que vous essayez de faire, n'est-ce pas ?
120
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
je n'ai plus rien à faire
avec tout ce qui touche au voyage dans le temps.
121
00:07:50,120 --> 00:07:51,760
Et tu n'es qu'un problème.
122
00:07:51,920 --> 00:07:54,120
Eh bien, le problème est
ce qui m'amène ici.
123
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
Le Bureau a Inès.
124
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Vous mentez.
125
00:07:58,240 --> 00:08:00,840
Non. Ils sont devenus fous.
126
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Qui sait qui sera le prochain.
127
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
Tu sais... tu serais
tout à fait un héros si vous aidez à la ramener.
128
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Au moins pour Lena.
129
00:08:07,880 --> 00:08:09,840
Si le Bureau ne l'a pas fait
je l'ai déjà eue en premier.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,840
À tout le moins,
tu ferais mieux de garder un oeil sur ta montre.
131
00:08:15,200 --> 00:08:18,480
C'est parti ! Je le garde habituellement
dans ma poche droite. C'est parti !
132
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
Oh non, le Bureau doit
Je t'ai atteint, Henri. Il faut y aller !
133
00:08:21,720 --> 00:08:22,640
Est-ce que Léna est en sécurité ?
134
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
Pas si nous restons ici
manger des fruits, elle ne le fait pas.
135
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
La seule façon de récupérer Lena
est de les arrêter. Allez, allez !
136
00:08:29,480 --> 00:08:30,760
(grognements)
137
00:08:31,520 --> 00:08:32,880
(la porte s'ouvre)
138
00:08:40,240 --> 00:08:44,400
Tu ne peux pas vraiment m'attendre
croire tout cela. Léna, allez. Soyez réaliste.
139
00:08:44,560 --> 00:08:48,480
Je sais.
Cela semble fou, mais c'est vrai.
140
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
Je veux dire, sérieusement ?
Un voyageur temporel ?
141
00:08:51,920 --> 00:08:56,400
Pourquoi tu ne me dis pas
que tu peux voler ou que tu peux respirer sous l'eau ?
142
00:08:57,480 --> 00:09:02,200
Léna, qui es-tu vraiment ?
143
00:09:03,760 --> 00:09:06,560
Je suis la princesse Helena Grisky.
144
00:09:06,960 --> 00:09:10,320
À partir de 1905.
Sauf que je suis né en 2003.
145
00:09:10,480 --> 00:09:13,520
Alors voilà,
mais c'est une toute autre chose.
146
00:09:14,560 --> 00:09:18,120
Mais toi...
Je n'arrive pas à croire quoi que ce soit de tout ça.
147
00:09:18,280 --> 00:09:20,640
Je sais. Je ne le ferais pas non plus.
148
00:09:21,760 --> 00:09:28,440
je ne sais même pas
ma place, mais je dois y retourner maintenant, quoi qu'il arrive.
149
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Ouais, ouais, tu as raison.
Moi aussi, en fait.
150
00:09:31,080 --> 00:09:35,760
(moqueur) J'ai juste besoin de
retour dans le temps jusqu'en 1976. Je vous verrai plus tard !
151
00:09:38,000 --> 00:09:41,480
(soupir) D'accord.
152
00:09:43,800 --> 00:09:47,280
Soit tu as perdu la tête
et tu crois sincèrement que tu es un voyageur temporel ou...
153
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Eh bien, je ne pouvais pas vraiment venir
à travers le portail et soyez comme,
154
00:09:49,800 --> 00:09:54,280
"Hé tout le monde, je viens de 1905.
Désolé d'avoir écrasé le Défilé.
155
00:09:54,440 --> 00:09:56,720
Portail?
Portail comme dans « portail temporel » ?
156
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
Comme dans..
Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ?
157
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
C'est vrai. Je jure.
158
00:10:03,080 --> 00:10:06,760
Henri est enfin venu me chercher,
mais le portail était fermé.
159
00:10:09,960 --> 00:10:13,240
La brique, le mur de briques.
160
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Et Henri.
161
00:10:17,920 --> 00:10:21,280
La peinture.
Les drôles de vêtements...
162
00:10:21,440 --> 00:10:22,800
Tout cela est vrai.
163
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Et je dois y retourner.
164
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
Je ne veux pas que tu partes.
165
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Je dois.
166
00:10:38,720 --> 00:10:43,760
Mais avant de le faire, faisons
quelque chose que nous n'oublierons jamais.
167
00:10:45,720 --> 00:10:48,160
Je veux danser une dernière fois.
168
00:10:55,720 --> 00:10:59,960
(appareil vrombissant et sifflant)
169
00:11:00,800 --> 00:11:05,040
Donc, nous y retournons volontairement
à la prison temporelle ? C'est ton meilleur plan ?
170
00:11:05,200 --> 00:11:06,480
Voulez-vous sauver Lena
ou quoi ?
171
00:11:06,640 --> 00:11:09,240
Mais Lena est là.
Il existe sûrement une meilleure façon.
172
00:11:09,400 --> 00:11:11,760
C'est le seul moyen.
Fais-moi confiance, Henri.
173
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
Cela nous mènera directement à Lex.
174
00:11:23,080 --> 00:11:26,600
En sortirons-nous un jour ?
Comment les mathématiques nous font-elles sortir ?
175
00:11:27,560 --> 00:11:30,280
Quelle heure est-il?
Avez-vous faim? Puis-je vous appeler Frank 2.0 ?
176
00:11:30,440 --> 00:11:32,920
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
177
00:11:33,080 --> 00:11:34,320
Comment s'ouvre la porte ?
178
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Et quand le soleil se couche
et la lune se lève, est-ce qu'ils ont failli s'écraser ?
179
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
Clive, tu parles toujours.
180
00:11:38,920 --> 00:11:41,120
(Clive parle)
181
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
(la porte émet un bip et s'ouvre)
182
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
(grognant)
183
00:11:45,520 --> 00:11:49,080
Clive!
(Lex) Profitez de vos petites retrouvailles tant que ça dure, les enfants.
184
00:11:50,880 --> 00:11:51,520
(la porte émet un bip)
185
00:11:51,800 --> 00:11:54,760
Frank, tu es venu !
Je savais que tu viendrais pour moi.
186
00:11:54,920 --> 00:11:58,160
Je savais que tu ne le ferais pas
laisse-moi juste ici. (gémissements)
187
00:11:59,760 --> 00:12:01,400
D'accord, Clive. C'est assez.
188
00:12:02,160 --> 00:12:05,080
(Frank) Je ne veux pas
pour alarmer qui que ce soit, mais nous avons un problème ici.
189
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Merci, Capitaine Obvious.
190
00:12:07,000 --> 00:12:10,440
Eh bien, je suis content de voir être
retenu captif n'a pas changé votre personnalité pétillante.
191
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Encore une fois, duh.
192
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
La Salle Blanche est mauvaise.
Mais... la Chambre Noire est la fin de la ligne.
193
00:12:14,840 --> 00:12:15,800
(la porte émet un bip)
194
00:12:16,680 --> 00:12:19,880
(Lex) Oh, comme c'est adorable.
195
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
Je suis là pour te faire un marché.
196
00:12:23,280 --> 00:12:24,360
je te donnerai Henri
en échange de Clive.
197
00:12:24,520 --> 00:12:25,640
Tu m'as joué !
198
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
(Lex rit) Eh bien, eh bien.
Merci de m'avoir évité le voyage.
199
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Alors, nous avons un accord ?
200
00:12:30,160 --> 00:12:33,440
(riant) C'est trop mignon.
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
201
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Quoi?
Mais c'est lui que tu veux !
202
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
Il fera tout pour avoir Lena.
Vous pourriez avoir les deux !
203
00:12:38,480 --> 00:12:41,880
Ouais, mais maintenant je t'ai aussi.
204
00:12:43,200 --> 00:12:47,120
Toi... je vais t'abattre.
205
00:12:47,880 --> 00:12:51,720
je vais démonter
l'ensemble du Bureau, même si je dois le faire moi-même.
206
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
Oh... Bien sûr que vous le ferez.
Bonne chance avec ça.
207
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
je vais
pour te faire tomber !
208
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
(Clive) Hé, hé, hé.
209
00:12:59,560 --> 00:13:00,880
(bip)
210
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
(Henri) Je vais te descendre.
(Frank) Que de paroles et pas de jeu, n'est-ce pas ?
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
Faites quelque chose, allez !
212
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
(Frank) Fais-moi tomber.
213
00:13:06,800 --> 00:13:11,840
Les gars, arrêtez ! Nous pourrions ne pas
j'aime ça, mais nous sommes tous ensemble en ce moment, d'accord ?
214
00:13:12,880 --> 00:13:14,640
(haletant)
215
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
(Léna) C'est incroyable
qu'on puisse chorégraphier ensemble la carte blanche.
216
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
(Max) C'est vrai, chica.
217
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Allez grand ou rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
218
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Ou dans mon cas, les deux.
219
00:13:31,200 --> 00:13:33,080
S'il te plaît, arrête de me le rappeler
de ça.
220
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
Désolé.
221
00:13:36,240 --> 00:13:41,480
Alors... je pense que nous devrions commencer
avec juste le rythme, avec la batterie à l'arrière.
222
00:13:41,640 --> 00:13:46,160
Et puis le groupe deux peut venir de
ici. Éclatant sur scène.
223
00:13:46,320 --> 00:13:48,920
Ouais. Ouais, parfait.
224
00:13:49,080 --> 00:13:52,080
Jeff. Et Isaac.
225
00:13:52,240 --> 00:13:53,560
Et Théa.
226
00:13:53,720 --> 00:13:56,200
Ouais, et Ine...
227
00:13:56,360 --> 00:13:59,240
Je vais le faire euh...
une transition musicale.
228
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
D'accord.
229
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Et puis... toi.
230
00:14:04,840 --> 00:14:06,120
Un solo.
231
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
(expire) Tu es sûr ?
232
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
Absolument.
Tu vas être incroyable.
233
00:14:13,280 --> 00:14:16,480
Ce sera le meilleur spectacle
ils ont déjà vu.
234
00:14:23,840 --> 00:14:27,160
(respiration profonde, rires)
235
00:14:34,440 --> 00:14:35,880
Changement de plans.
236
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Je veux faire ça.
237
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
Maintenant, je sais ce que tu es
je vais dire. Mais non.
238
00:14:43,520 --> 00:14:46,720
Croyez simplement que j'ai appris
quelque chose de toi cette année.
239
00:14:46,880 --> 00:14:49,400
S'il te plaît, ne comprends pas
tout parental sur moi.
240
00:14:49,560 --> 00:14:50,760
Vous ne pouvez pas faire ça.
241
00:14:52,440 --> 00:14:53,080
(soupir)
242
00:14:53,240 --> 00:14:57,880
Tu n'auras jamais ce danseur
d'ici à ici en seulement huit chefs d'accusation.
243
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
Nous n'avons jamais eu cette conversation.
244
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
(s'éclaircit la gorge)
245
00:15:22,040 --> 00:15:26,320
Que fais-tu ?
Vous ne pouvez pas être ici. Veux-tu aussi être expulsé ?
246
00:15:26,480 --> 00:15:30,600
(soupir) Ça en vaudrait la peine.
Je suis venu te montrer ça.
247
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
Je l'ai apporté à mon père.
248
00:15:32,400 --> 00:15:33,560
Quoi? Êtes-vous fou?
249
00:15:33,720 --> 00:15:36,240
Non, non, voici le problème.
Il a adoré.
250
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
Il a même réparé
certains des chefs d'accusation.
251
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
Quoi?
252
00:15:41,640 --> 00:15:44,040
Oh, tu as raison.
C'est bien mieux.
253
00:15:44,200 --> 00:15:46,280
Ouais, je sais.
254
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
Attends, mais...
il est d'accord avec ça ?
255
00:15:50,120 --> 00:15:54,160
Je pense qu'il est...
fier de moi. De nous.
256
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Il est de notre côté et...
et il veut aider.
257
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
C'est incroyable.
258
00:16:07,800 --> 00:16:09,040
(soupir)
259
00:16:13,200 --> 00:16:16,920
Maintenant tout ce que nous devons faire
c'est d'impliquer tout le monde.
260
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
Faisons ça.
261
00:16:29,280 --> 00:16:32,200
Frank, rappelle-moi.
Il y a trop de monde autour.
262
00:16:32,360 --> 00:16:34,920
Je ne peux pas risquer de perdre du temps
toute l'école.
263
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
Je devrai le faire plus tard.
264
00:16:36,840 --> 00:16:41,640
En plus, je suis en répétition comme
toute la journée. Alors rappelle-moi comme stat, d'accord ?
265
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
(soupir)
266
00:16:44,760 --> 00:16:48,320
(Armando) Il y a
les deux cours de l'après-midi du lundi et du mardi,
267
00:16:48,480 --> 00:16:52,520
ce que je pensais que nous pourrions...
Je pensais que nous pourrions parler
268
00:16:52,680 --> 00:16:56,480
à propos de les changer
dans les répétitions. Bien sûr, c'est à vous de décider, mais...
269
00:17:05,040 --> 00:17:07,640
(Max) D'accord. Voici notre idée
pour la carte blanche.
270
00:17:07,800 --> 00:17:10,640
Ballet avec Léna. BLOK avec moi.
Comment ça sonne ?
271
00:17:10,800 --> 00:17:15,040
Je n'aime pas ce son.
Elle est expulsée. Et je suis en probation à cause d'elle.
272
00:17:15,200 --> 00:17:19,200
(Jeff) Pour être honnête, tu y es allé
volontiers et tu as adoré. Je dis juste.
273
00:17:19,360 --> 00:17:23,800
(Lena) Je suis vraiment désolée pour
ce qui s'est passé. Je ne sais pas comment Mme Carr� l'a découvert.
274
00:17:24,040 --> 00:17:27,960
(se moque) Comme si. C'était à la télé,
Léna. Prenez un cerveau.
275
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
Je ne pensais vraiment pas
vous alliez enlever vos masques.
276
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
C'était incroyable. (rires)
277
00:17:33,120 --> 00:17:38,120
Alors recommençons.
Carte blanche, par définition, c'est la liberté de faire ce que l'on veut.
278
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Sérieusement, je viens de chercher.
279
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
Nous pouvons faire changer d'avis Mme Carr�.
Je le sais juste.
280
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
En plus, Armando adore ça
quand nous poussons le bateau.
281
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
Poussez-le, bien sûr.
282
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
Mais vous semblez toujours tous les deux
vouloir le pousser du haut d'une falaise.
283
00:17:49,600 --> 00:17:51,480
(les deux) Exactement.
(tout en riant)
284
00:17:51,640 --> 00:17:54,400
Ok, nous sommes un peu à l'heure
crunch et nous changeons la chorégraphie, alors...
285
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
Oh, pas encore ça.
Tout comme l'année dernière.
286
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
Changements après changements,
effacer les dernières modifications...
287
00:18:00,920 --> 00:18:06,400
Mec, nous avons besoin
tout le monde est dans le coup. Oh, au fait, Inès est de retour ?
288
00:18:06,560 --> 00:18:09,080
Ouais, Léna. Où est-elle ?
289
00:18:10,360 --> 00:18:14,120
Elle n'est pas là. Mais Théa,
elle voulait que tu aies son rôle.
290
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
Oh, bien sûr, alors.
(Jeff rit)
291
00:18:16,280 --> 00:18:19,160
Restons-en avec
ce que nous avons. Pourquoi prendre le risque ?
292
00:18:19,320 --> 00:18:23,120
Allez. Montrons-leur
ce que la Deuxième Division peut faire.
293
00:18:23,280 --> 00:18:26,200
Oui, d'accord. Droite?
294
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
(Isaac) Très bien, très bien.
Faisons ça.
295
00:18:28,040 --> 00:18:30,240
(Léna couine)
Bon, allons répéter au Garnier.
296
00:18:30,400 --> 00:18:31,120
J'enverrai un texto aux autres.
297
00:18:31,280 --> 00:18:33,280
Faisons le truc du football.
298
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
(tous) Team Paris Opéra.
299
00:18:37,280 --> 00:18:40,040
Énergie.
Cinq, six, sept et huit.
300
00:18:40,200 --> 00:18:44,240
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
301
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
(Max) Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
302
00:18:48,400 --> 00:18:52,120
(Max) Un, deux, trois, quatre...
(Léna) Cinq, six, sept, huit.
303
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
(Léna)
Et un, deux, trois, quatre...
304
00:18:54,520 --> 00:18:57,600
(Max) Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...
305
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
(Léna) Sept, huit.
306
00:19:02,520 --> 00:19:06,680
Ils sont épuisés
et nous manquons de temps. Continuez à pousser.
307
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Du haut.
308
00:19:08,880 --> 00:19:11,960
(musique pleine de suspense)
309
00:19:12,120 --> 00:19:14,160
Tout cela est de ta faute.
Reculez, Henri !
310
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
Ne pouvons-nous pas simplement être amis ?
(les deux) Non !
311
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
(Lex) Le temps est écoulé.
Attendez.
312
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
j'ai des informations
dont vous avez besoin.
313
00:19:19,920 --> 00:19:22,680
Tu me libères, moi et Clive,
et je ferai de toi une légende.
314
00:19:23,680 --> 00:19:26,840
Hm... je suis toute ouïe.
Allez-y, alors.
315
00:19:27,320 --> 00:19:30,200
Lorsque le portail s'ouvre,
Lena envisage de retourner en 1905
316
00:19:30,360 --> 00:19:33,080
et s'arrêter
de jamais aller vers le futur en premier lieu.
317
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Quoi?
Non, non. Elle ne peut pas faire ça.
318
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
(Clive)
Je suis presque sûr qu'elle peut...
319
00:19:36,800 --> 00:19:40,360
Oui, mais alors rien de tout ça
ce sera arrivé et je n'aurai jamais connu Lena.
320
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
Tu arrête Lena,
tu as tout.
321
00:19:44,360 --> 00:19:48,640
C'est elle que tu recherches, Lex.
Vous serez un agent vedette. Vous pourriez même obtenir une promotion.
322
00:19:48,800 --> 00:19:51,680
(applaudissements lents)
323
00:19:51,840 --> 00:19:55,080
Impressionnant.
De très bonnes informations là-bas, mon pote.
324
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Alors on va bien ?
Oh, je vais bien.
325
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
(soupire de soulagement)
Mais toi ? Pas tellement.
326
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
(rires)
327
00:20:05,520 --> 00:20:07,400
(bip)
328
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Qu'as-tu fait ?
(la porte se ferme)
329
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
Ai-je raté quelque chose ?
330
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
(soupir)
331
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
(fort bruit sourd)
332
00:20:31,800 --> 00:20:34,360
C'est bon, tu peux rester là.
(les étudiants grognent)
333
00:20:34,960 --> 00:20:36,280
Mais écoute.
334
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Juste parce que je te donne
la liberté de création ne signifie pas que vous êtes en sécurité dans cette école.
335
00:20:42,600 --> 00:20:48,680
Vous pourriez être parti. Vous pourriez être
parti. Des coupes seront faites. C'est comme ça que ça marche.
336
00:20:49,680 --> 00:20:52,800
Seule la meilleure marque
Première division. Rappelez-vous cela.
337
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
Pensez-vous
nous faisons la bonne chose ?
338
00:21:00,680 --> 00:21:03,360
Je veux dire, regarde
ce que nous avons trouvé.
339
00:21:03,520 --> 00:21:05,960
C'est peut-être la meilleure chose
nous l'avons déjà fait.
340
00:21:07,000 --> 00:21:09,720
(Armando)
Répétition générale à 8 heures. m.
341
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
Nous devons montrer le théâtre
effectuez vos modifications, alors...
342
00:21:14,480 --> 00:21:17,040
(rires) Dormez un peu.
343
00:21:19,160 --> 00:21:23,200
(Jeff gémit) Je vais juste prendre
un oreiller ici, ça va. (bruit)
344
00:21:23,360 --> 00:21:24,720
N'est-ce pas ?
345
00:21:24,920 --> 00:21:28,520
(le téléphone bipe)
(rires)
346
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
Oh ouais.
347
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
(Théa) Voyons si ça marche.
348
00:21:41,160 --> 00:21:44,520
OH MON DIEU! Ce qui se passe?
(sifflement électrique)
349
00:21:47,120 --> 00:21:48,800
D'accord. Donc la montre
est dans la chambre.
350
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
Oh non, Thea, que s'est-il passé
à tes cheveux ? (halètement)
351
00:21:52,040 --> 00:21:54,600
C'est à la mode.
Comment tu ne le sais pas ? Continue, Bree.
352
00:21:54,760 --> 00:21:57,240
Oh. D'accord. Ouais, désolé.
353
00:21:57,400 --> 00:22:01,600
Emportez ça à l'Alexandre III
Bridge et laisse-le-moi à l'extrémité ouest.
354
00:22:01,760 --> 00:22:03,520
Pourquoi?
C'est une surprise.
355
00:22:03,680 --> 00:22:06,800
(halètement) Oh, j'adore les surprises.
Alors partez.
356
00:22:06,960 --> 00:22:07,840
D'accord.
357
00:22:11,560 --> 00:22:13,720
(Théa) Oui. Je le savais.
358
00:22:16,720 --> 00:22:19,080
(tintement magique)
Je t'ai eu.
359
00:22:26,840 --> 00:22:29,400
(bip)
360
00:22:31,320 --> 00:22:32,520
Que fais-tu ?
361
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
Sortez-nous d'ici.
362
00:22:34,960 --> 00:22:36,720
C'est elle qui est intelligente, Frank.
363
00:22:37,320 --> 00:22:40,160
(alarme) (voix d'ordinateur)
Initier la reprogrammation. Effacement de la mémoire.
364
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
Non, non, non, non, non, non.
Quoi?
365
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
(l'alarme retentit)
(musique pleine de suspense)
366
00:22:49,960 --> 00:22:52,640
(haletant)
367
00:22:53,720 --> 00:22:56,360
(Mme Carr�)
Je t'ai dit de rester dans ta chambre.
368
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
Euh, je revenais juste
quelques livres.
369
00:22:58,960 --> 00:23:02,080
Votre bienfaiteur est arrivé.
Vous partirez immédiatement.
370
00:23:02,240 --> 00:23:03,760
OMS?
Maintenant.
371
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
(respiration paniquée)
372
00:23:08,920 --> 00:23:11,960
Euh, laisse-moi juste récupérer mes affaires
et je serai là.
373
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
(halètement)
374
00:23:20,680 --> 00:23:21,880
La montre.
375
00:23:23,480 --> 00:23:26,920
(respiration paniquée)
376
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
(respiration paniquée)
377
00:23:34,360 --> 00:23:37,680
(Lena) D'accord, donc il y avait
quelques choses que j'ai oubliées. Le Bureau est ici.
378
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
Ils sont mauvais. Vraiment mauvais.
Et ils sont après moi.
379
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
Les collectionneurs de temps aussi. Que
Guy Frank, le petit ami de Thea ? Il en fait partie.
380
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Attends, attends, attends. Ralentir.
381
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Je ne peux pas. C'est ce que le Bureau a fait.
Ils ont Inès.
382
00:23:47,440 --> 00:23:48,960
C'est pour ça qu'elle n'est pas là.
383
00:23:49,120 --> 00:23:51,720
Que veux-tu dire?
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
384
00:23:51,880 --> 00:23:55,080
Mais je retourne à 1905
et j'empêche que tout cela se produise.
385
00:23:55,240 --> 00:23:58,000
Je dois la sauver et j'ai besoin
à toi de m'aider à sortir d'ici. S'il te plaît.
386
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
Es-tu sûr?
Oui.
387
00:23:59,640 --> 00:24:02,760
Il y a un homme qui pose
en tant que bienfaiteur dans le bureau de Mme Carr en ce moment.
388
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Je n'ai pas de bienfaiteur.
389
00:24:04,800 --> 00:24:06,640
D'accord, viens ici.
(respiration paniquée)
390
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
(Max) Allez, allez, allez, allez, allez.
391
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
(Max) D'accord, prêt ?
392
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
(respiration paniquée)
393
00:24:12,520 --> 00:24:13,960
(Max) D'accord, viens, viens, viens.
394
00:24:14,840 --> 00:24:17,760
(musique pleine de suspense)
(haletant)
395
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
Léna ?
(halètement)
396
00:24:21,840 --> 00:24:23,800
Courez, courez !
(respiration paniquée)
397
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
(Max) Ne m'attends pas !
398
00:24:25,450 --> 00:24:30,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0